Lékařské překladatelské služby. Jak si vybrat umělce?
Tato sekce překladatelské činnosti, stejně jako žádná jiná, požaduje vysokou úroveň profesionality a osobní odpovědnosti umělce. Špatná znalost překladače o předmětu jeho práce nebo sebemenší nepřesnost ve výkladu tohoto pojmu může člověka stát, ne-li život, vážné poškození zdraví.
Proto by měly být lékařské překladatelské služby objednány od důvěryhodných společností, které v této oblasti pracují déle než jeden rok a mají pozitivní doporučení. Nebo s překladateli, kteří mají osvědčené výsledky v oblasti lékařského překladu.
Osobní požadavky na lékařského překladatele
Jaké jsou osobní požadavky na lékařského překladatele? Seznam je poměrně rozsáhlý:
- Vysoká úroveň péče - jedna ztracená čárka nebo chybějící písmeno v přeložené verzi receptu poškodí zdraví tisíců lidí.
- Zodpovědnost, schopnost správně vypočítat svou sílu a přesné dodržování „termínů“- v některých případech může zpoždění v dodávce práce o 1 hodinu odložit registraci pacienta k léčbě na několik měsíců a v důsledku toho vést k tragickému výsledku.
- Profesní etika a schopnost zachovávat důvěrné informace. Překladatelé pracující v této oblasti často dostávají dokumenty s informacemi o zdraví lidí na veřejnosti nebo s informacemi, které mohou poškodit soukromí zákazníků. To je případ, kdy se od umělce vyžaduje nejen bezchybná znalost jazyka a určitého odvětví, ale také osobní slušnost.
Profesionální požadavky na lékařského překladatele
Jaké profesionální kvality by měl mít umělec, který pracuje s lékařskými překlady:
- výborně ovládat jazykový pár, ve kterém se překlad provádí, zejména speciální lékařskou terminologii;
- Kromě dokonalé znalosti živého jazyka bude odborník potřebovat také dobrou znalost latiny - jedná se o oficiální lékařský jazyk, který se všude používá ve specializovaných textech a často ve formě zkratek, v nichž se překladatel musí dobře orientovat;
- alespoň na základní úrovni porozumět části medicíny uvedené v přeloženém dokumentu - oficiální medicína má asi padesát směrů a je obtížné i pro nejudatnějšího překladatele orientovat se na vysoké úrovni najednou, v nejobtížnějších případech se ideálním řešením může stát pouze specializovaný umělec v některých konkrétních oblastech;
- pravidelně sledovat nové trendy a trendy v oblasti medicíny;
- znát systémy měr a vah, které se používají v různých zemích pro správný překlad dávek;
- znát specifika používání stejných termínů v různých regionech a být připraven ukázat trochu „předvídavosti“při práci s ručně psanými lékařskými texty.
Pro běžného člověka je téměř nemožné vyhodnotit potenciálního umělce z hlediska dodržení všech uvedených parametrů. Proto byste neměli riskovat spoléhání se na náhodu. Je lepší okamžitě kontaktovat známé společnosti s mnohaletými zkušenostmi v této oblasti. Lékařské překladatelské služby si můžete objednat prostřednictvím Protranslate. Stránka s mnohaletými zkušenostmi a vynikajícími odborníky v této oblasti.
Našli jste v textu chybu? Vyberte jej a stiskněte Ctrl + Enter.
